The bri l l iant w orld of music. . .
The angel of music said to l ive there. . .
O nly he w ho receives the smi le of the angel can become a star.
Who w i l l the angel bestow that chance upon?
The spotl ig ht may be the only one that knows. . .
O oh y eah, w e w anna si ng w ith y ou. . .
Because l 'm only d reami ng
S o my friends al l laug h
lf y ou don't bel ie ve, then nothi ng can come to be
My heart tel ls me that's al l rig ht
l lo ve this ki nd of bei ng alone
l w ant y ou to hold me tig ht
l can't see how much farther it is
O vercome any ki nd of lonely nig ht
U nti l l reach y ou
l am the tw i nkle of a star
Kuchi bi ru ga j i reru ky ori
l w anna do, l w anna kiss, don't y ou know?
S amishisa mo y urushitemo
U nbore made w a y urusenai
Muboubi na k ok oro shi ka
Aisenai kuse ni
Watashi no subete kaerareru to y uuno?
Nani mo iw asenai
Nani mo ataenai
Nani mo shitagaw anai (Don't touch my heart )
J i bun mamoru no w a
J i bun dak e shi ka i nai
S aigo ni nok oru mono w a anata jy anai , y es
Ms. Rei ka!
Please sig n this !
lt's dangerous, so please don't push.
Ms. Rei ka! Ms. Rei ka! lt's dangerous, so please don't push.
Ms. Rei ka! Ms. Rei ka!
S he's q uite a g i rl .
Please don't push ! S he's q uite a g i rl .
Please don't push !
H a ve y ou al ready told Rei ka?
Yes, she w i l l be fi ne on her ow n now.
Even if l 'm not there, she. . .
S he knows w el l enoug h w hat she needs to do.
Does that mean she's come of age?
Yes.
Wait !
l d id it !
What is it? l d id it !
What is it?
l found out Ms. Rei ka's sched ule !
Real ly? H ow d id y ou fi nd out somethi ng l i k e that?
l hap pened to o verhear it !
H uh? l hap pened to o verhear it !
H uh?
O h, Mr. H i k oza.
J ust now, i n the ele vator,
some lad ies w ho w ork here w ere speaki ng of it.
S he's sup posed to come here, to the company,
for a meeti ng tomorrow e veni ng !
Ms. Rei ka!
That's nice, isn't it, Nozomi? Ms. Rei ka!
That's nice, isn't it, Nozomi?
Yes !
Purse snatcher?
Real ly ! l 'm sti l l pissed about it !
And he got y our money, rig ht?
What're y ou goi ng to do about that school y ou said y ou w ere goi ng to?
O h, don't say anythi ng else !
Whene ver l remember it, l thi nk l 'm goi ng to crack!
Then, y ou don't ha ve anythi ng to do?
What do y ou mean by, ''don't ha ve anythi ng to do?''
Wanna si ng w ith us? What do y ou mean by, ''don't ha ve anythi ng to do?''
Wanna si ng w ith us?
What?
O h, that's good ! What?
O h, that's good !
Let's do it !
l s it real ly al l rig ht? Real ly?
Wel l , his vocals don't ha ve any sex ap peal , and . . .
l don't w ant to hear it from y ou, w ho can't get any.
Then from today, y ou're our vocal ist !
l taug ht al l that l could teach.
Wi l l it be al l rig ht?
l n terms of abi l ity, there's no need to w orry.
S he w orried that she cares for Rei ka too much
and w i l l ni p Rei ka's ow n i nterpretations i n the bud .
Those tw o, they're fami ly. No, somethi ng more?
That's w hy the S Class is necessary.
The S Class is Kisarag i's reason for bei ng .
When she sets heart on somethi ng she alw ay s does it.
And so, y ou know. . .
Every body ! To y our seats, please !
What is this mood?
Every one is so on edge?
l s that Kisarag i person that scary?
Every one's thi nki ng this is a rare chance.
You w ant to show off y our good poi nts i n front of the B-1 prod ucer, rig ht?
Aside from that, l w onder if it'l l end soon?
O h, that? Then it'l l be al l rig ht.
Rei ka has busi ness w ith Di rector Kisarag i , rig ht?
S o it'l l end by then.
That's rig ht, rig ht? l 'm so g lad !
Q uiet o ver there ! That's rig ht, rig ht? l 'm so g lad !
Q uiet o ver there !
Yes !
Then next, Mizushi ma!
Yes ! Then next, Mizushi ma!
Yes !
O uch !
H ey, y ou al l rig ht? O uch !
H ey, y ou al l rig ht?
Yes. . .
lf y ou're l i k e this d uri ng the lessons,
w hat's goi ng to hap pen d uri ng the real thi ng?
What'l l l do?
Wel l , because of S O MEBO D Y w e d id n't get a chance to be heard .
lt probably j ust real ly rui ned thei r mood !
We hard ly e ver get a chance l i k e this !
l s that true, Kei?
You're new here, Nao, so y ou w ould n't know.
This y ear it's only been three. . . no may be it w as only tw o. . .
lf it w as me, l j ust could n't l ive it dow n !
H ere.
Thank y ou. H ere.
Does y our leg hurt?
l 'm fi ne. l got so nervous.
Go ahead and d ri nk some ! lt's good , y ou know !
Akari , y our voice is so pretty !
Thanks, Nozomi .
O kay, stop !
Let's break for five mi nutes.
l 'm sneaki ng out for a bit.
What? Real ly? l 'm sneaki ng out for a bit.
What? Real ly?
l 'l l get y ou an autog raph too, so. . .
That's okay, y ou don't ha ve to. . . l 'l l get y ou an autog raph too, so. . .
That's okay, y ou don't ha ve to. . .
Don't hold back.
lf it's about autog raph paper, l broug ht an extra one !
Me too.
Then. . . Me too.
Then. . . Wait. . .
Let's go !
Got it. Let's go !
Got it.
That Nozomi !
You and y ou.
Yes !
Yes. . . Yes !
Yes. . .
Ay a!
And one more person. Ay a!
And one more person.
S he's not here, is she? The cute g i rl w ith the laug hi ng face?
Do y ou know her?
Could it be?
Nozomi . . . No, Ms. Kai bara, y ou mean?
Did she al ready go home?
No, she must sti l l be here.
But. . .
Patience, for a w hi le longer. But. . .
Patience, for a w hi le longer.
l 'l l tak e a look after al l !
O h ! Young Miss? !
Then, l 'l l speak to her later.
l ha ve somethi ng to d iscuss w ith y ou.
l understand !
Yes !
Now, let's beg i n !
Beg i nni ng today, this w i l l be y our classroom.
Wel l . . .
This is? Wel l . . .
This is? You sti l l don't understand? Then l 'l l tel l y ou.
J un Mori mura, Nozomi Kai bara, Akari Mizushi ma. . .
l 'm goi ng to ha ve y ou three debut as vocal ists.
l 'm so sorry to ha ve bothered y ou.
S he's al ready gone home.
And it w as my chance !
l s this for real? And it w as my chance !
l s this for real?
What's w rong?
Nothi ng , it's j ust l can't bel ie ve it.
You, don't y ou w ant to become a vocal ist?
l w ant to become one ! But l w as so cl umsy, and . . .
Then that means y ou don't need this chance, rig ht?
Remember this.
lt's not enoug h for a vocal ist to be adept at si ng i ng .
They must mo ve a person's soul w ith song ,
change a person's l ife.
Asa no ohizashi
U nti l now hund reds, no, thousands, e ven ten thousands of people, Asa no ohizashi
U nti l now hund reds, no, thousands, e ven ten thousands of people, Tsunda no hana o
ha ve cried tears because they w ere mo ved Tsunda no hana o
ha ve cried tears because they w ere mo ved Anatano tame ni
l isteni ng to thei r fa vorite vocal ist's song . Anatano tame ni
lt's a rare person w ho can do somethi ng that amazi ng . Anatano tame ni
lt's a rare person w ho can do somethi ng that amazi ng . Kazari mashou
This is a chance to see if y ou can become exactly that. Kazari mashou
This is a chance to see if y ou can become exactly that. La La L'Amour
Do y ou understand? La La L'Amour
''Mo ve a person's soul w ith song?'' Chance. . .
Resta u ran t M i kan
S amishisa mo y urushitemou
Welcome. What w i l l y ou ha ve? S amishisa mo y urushitemou
Welcome. What w i l l y ou ha ve? U nebore made w a y urusenai
Me? G i nger S ti r Fry. Welcome. What w i l l y ou ha ve? U nebore made w a y urusenai
Me? G i nger S ti r Fry. U nebore made w a y urusenai
Me? G i nger S ti r Fry. Muboubi na k ok oro shi ka
You don't ha ve any decision-maki ng ski l ls, do y ou? Muboubi na k ok oro shi ka
S hut up. You don't ha ve any decision-maki ng ski l ls, do y ou? Muboubi na k ok oro shi ka
S hut up. Muboubi na k ok oro shi ka
S hut up. The S alt Mack erel is good , y ou know. Muboubi na k ok oro shi ka
The S alt Mack erel is good , y ou know. Aisenai kuse ni
O h, okay. Then, that. The S alt Mack erel is good , y ou know. Aisenai kuse ni
O h, okay. Then, that. Aisenai kuse ni
O h, okay. Then, that. O ne G i nger S ti r Fry ! O ne S alt Mack erel ! Aisenai kuse ni
O ne G i nger S ti r Fry ! O ne S alt Mack erel ! Watashi no subete kaerareru to y uuno?
Gotcha! Watashi no subete kaerareru to y uuno?
Are y ou sti l l w orry i ng o ver it? You al ready ordered . Watashi no subete kaerareru to y uuno?
Are y ou sti l l w orry i ng o ver it? You al ready ordered . Nani mo iw asenai
Are y ou sti l l w orry i ng o ver it? You al ready ordered . Nani mo ataenai
Wrong ! That's not w hat l meant. Nani mo ataenai
Wrong ! That's not w hat l meant. Nani mo shitagaw anai (Don't touch my heart )
S ee, that g i rl? Nani mo shitagaw anai (Don't touch my heart )
H er? S he's pretty cute, isn't she? S ee, that g i rl? Nani mo shitagaw anai (Don't touch my heart )
H er? S he's pretty cute, isn't she? Nani mo shitagaw anai (Don't touch my heart )
H er? S he's pretty cute, isn't she? J i bun mamoru no w a
Not that ! Look, she's that vocal ist J i bun mamoru no w a
Not that ! Look, she's that vocal ist J i bun dak e shi ka i nai
Not that ! Look, she's that vocal ist S aigo ni nok oru mono w a anata jy anai , y es
that's been show i ng up i n front of the subw ay station lately ! S aigo ni nok oru mono w a anata jy anai , y es
O h ! S aigo ni nok oru mono w a anata jy anai , y es
Thanks for w aiti ng ! S aigo ni nok oru mono w a anata jy anai , y es
This is the G i nger S ti r Fry, and this is the S alt Mack erel . S aigo ni nok oru mono w a anata jy anai , y es
This is the G i nger S ti r Fry, and this is the S alt Mack erel .
Ex cuse me. . .
O h, d id l mak e a mistak e? Ex cuse me. . .
O h, d id l mak e a mistak e?
We're from the music cl ub at Kaio U niversity !
Please let us ha ve y our autog raph !
Autog raph? Please let us ha ve y our autog raph !
Autog raph?
Mo ve a person's soul?
S abita ame ga furu g uard no shita de
Nek o no y ouni
Naite bakkari itanda
Namae moshi ranai kare no udede
Mezameta morni ng
Every day
U maku i kanai k oi nandatte w akatei runo ni
Ever si nce Yuki's joi ned us, isn't the crow d amazi ng? U maku i kanai k oi nandatte w akatei runo ni
Yeah, this is a fi rst ! U maku i kanai k oi nandatte w akatei runo ni
Yeah, this is a fi rst ! Doushite anna y atsu bakka kank ei mochau no
Ah, k ok oro ha mou dok oni mo
Kizuga nok oru bashy ou mo naiy a
Date aitai nante k ow ai
S uki ni natta nante ienai
Ms. Rei ka. . .
Young Miss. . .
Those three aren't too bad .
l sti l l don't know,
but l 'm not mistak en i n that they ha ve potential .
J un Mori mura. . .
S he's sti l l q uite a chi ld , but i mpudence and her si ng i ng ski l l
are j ust l i k e Rei ka before her debut.
Nozomi Kai bara. . .
H er smi le is i nnate, born w ith an idol's smi le.
And then Akari Mizushi ma. . .
H er voice is defi nitely pretty. S he looks good too.
That clear, g lass-l i k e voice w hen she w as harmonizi ng ,
but it's not j ust that.
S omethi ng . . .
What?
That's rig ht, al l three of them ha ve somethi ng , What?
That's rig ht, al l three of them ha ve somethi ng ,
and if it is real ,
then the Angel of Music w i l l defi nitely come dow n to them.
The Angel of Music?
lt's been a w hi le si nce l 've heard those w ords from y our l i ps.
lf it is real , then defi nitely.
A special class? That's amazi ng ! J ust w hat y ou'd expect of Akari !
But l had to ask y ou, Kaito,
to do so much of my share of the church's w ork.
O h, that's fi ne w ith me.
l get the added benefit of Otoki's del icious d i nner too.
O h, now. . .
Thank y ou. O h, now. . .
Thank y ou.
Wel l , then,
l ha ve somethi ng l need to look up, so l 'l l be ex cused .
The Father is sti l l huffy about it.
H e could say a l ittle, ''Work hard , '' or somethi ng .
Otoki !
O h, it's nothi ng .
Anyw ay, l 'l l try to go as far as l can.
Wel l , they ha ve some pretty i nteresti ng thi ngs, don't they?
You are fan # 7321 1 This week's Yuki-chan Profile lnterview HP, Live Yao-Q's pick of the week
You are fan # 7321 1 This week's Yuki-chan Profile lnterview HP, Live BBS Yao-Q's pick of the week Link
Wow, this is cool .
Date aitai nante k ow ai
You are fan # 7321 1 This week's Yuki-chan Profile lnterview HP, Live BBS Yao-Q's pick of the week Date aitai nante k ow ai
You are fan # 7321 1 This week's Yuki-chan Profile lnterview HP, Live BBS Yao-Q's pick of the week S uki ni natta nante ienai
You are fan # 7321 1 This week's Yuki-chan Profile lnterview HP, Live BBS Yao-Q's pick of the week Watashi itsumo nani ka zureteoru y o
Zutto
Kisarag i M u s ic Office Aki ba M us ic Sch oo l Zutto
Kisarag i M u s ic Office Aki ba M us ic Sch oo l
lt w as true after al l !
They're goi ng to the special class, the S Class.
No w ay !
O kay, is e very body here?
Professor! H as somethi ng hap pened to Ms. Mizushi ma and the others?
They ha ven't come y et today, so e very body's w orried .
O h, those three, rig ht? They w ent to the S Class.
You g uy s should w orry about y ourselves !
They'l l k eep getti ng ahead of y ou !
Akari , is that true?
Yes, it's true. lt hap pened after y ou snuck out.
l s that w hat hap pened?
Let's do our best !
l don't know w hat l 'm doi ng my best for?
Can l say a w ord?
J ust don't get i n my w ay, okay?
Good morni ng !
Morni ng .
lt's been decided that l 'l l look after y ou today, so bear w ith me.
And Professor Kisarag i?
S he had a meeti ng she could n't get out of.
Then, shal l w e go?
Where are w e goi ng?
O h, l ha ven't decided y et. Where are w e goi ng?
O h, l ha ven't decided y et.
Today's an extracurricular lesson.
You g uy s go on ahead and w ait for me on the fi rst floor.
l 'l l head there after l mak e one cal l .
Thi nk of somew here y ou w ant to go before then. l 'l l tak e y ou there.
When y ou're ask ed w here y ou w ant to go al l of a sudden. . .
lt's probably not okay to go separately, is it?
H i .
O h, how nice. You seem so busy?
l al most d id n't recog nize y ou, and it has only been a day !
lt's amazi ng !
Professor S ug i no said he'd tak e us w here ver w e l i k ed !
Real ly?
S o, it isn't Professor Kisarag i , then? l thoug ht so.
lt seems Ms. Kisarag i l i k es jerki ng people around ,
J ust from w hat l know, q uite a few ha ve been fi red , y ou know.
l w on't say how many, thoug h.
Q uit it, Kei . l 'd feel sorry for them if y ou scared them. l w on't say how many, thoug h.
Q uit it, Kei . l 'd feel sorry for them if y ou scared them.
Are y ou al l rig ht? lt d id n't matter to y ou?
O h, l 'm real ly sorry.
Mama! Mama!
H ere w e go.
Yeah, y eah, come on
Yeah, come on, come on, y eah, y eah !
S abita ame ga furu g uard no shita de
Nek o no y ouni
Naite bakkari itanda (U h, uh)
Namae moshi ranai kare no udede
Mezameta morni ng
Every day ( Yeah, uh, uh)
U maku i kanai k oi nandatte w akatei runo ni ( Yeah, y eah)
Doushite anna y atsu bakka kank ei mochau no ( Yeah, y eah)
Ah, k ok oro ha mou dok oni mo ( Yo, y o )
Kizuga nok oru bashy ou mo naiy a (U h, uh, uh, y eah)
Date aitai nante k ow ai
S uki ni natta nante ienai
Watashi itsumo nani ka zureteoru y o ( O h, oh, y eah, y eah)
Zutto kanjy ou nante zenbu
S ouy o aijy ou date kanari
Watashi nanka dok oka nej i reteru (U h, uh, uh)
S ou deshou, y eah ( Yeah, y eah)
Yo, y o
Yeah, y o, y o
l w anna tel l y ou (Lo ve fore ver) l j ust w anna feel y our heart
Every day, e veryw here, fore ver
Born somew here i n the nig ht sky, ( Yes ) the l ig ht of stars
That mig ht be y ou
That mig ht be me, rig ht?
Probably lonel i ness and tears
Wi l l mak e me stop i n the streets, those day s exist
But if y ou place y our pal m on mi ne
The soul is an i mportant thi ng , the truth of y our d reams
Yes, y our soul w i l l teach y ou
Lo ve fore ver (Lo ve fore ver) is somew here y ou can reach
Every day, e veryw here, fore ver
Don't need w ords any more
With a very w arm smi le
Let's beg i n, lo ve fore ver
We can 't let her get a Wa y Wit h it j ust l i k e t hat , can We?
Th is is n 't pre-sch ool act i n g cl u b y o u kn o W!
l Wi l l defi n it el y beco me a Voc al ist !
lf y ou only feel some ki nd of half-hearted
i nfatuation, then q uit.